El Lenguaje & Literatura Maya
Dentro de los diferentes grupos de la cultura Maya existieron varias lenguas, todas derivadas del lenguaje original llamado proto-maya.
Arqueólogos creen que esta protolengua Maya se originó hace unos 5000 años, esto es debido a la diversidad de los “dialectos mayenses” hablados en Mesoamérica.
Con el tiempo, el Náhuatl se convirtió en la lengua franca en toda el área, fue hablado entre comerciantes y élites de Mesoamérica, incluyendo pueblos Mayas en Yucatán en México y en Centro América con los Maya k’iche’, sin embargo, debemos señalar que las culturas Mayas y Aztecas (Mexicas) aunque compartieron muchos elementos culturales, sin embargo, estas fueron culturas diferentes.
IMPORTANTE: El lenguaje Náhuatl, fue hablado por los Aztecas, arqueólogos proponen que su origen, es la lengua uto-azteca, relacionada lejanamente con las culturas Commanche, Shoshoni, Ute y Southern Paiute, entre otros.
Comparación de palabras comunes en lenguajes de Mesoamérica
| Español | Nahuatl | Maya |
| Chocolate | Xokolatli | Chukwa’, |
| Cacao | Kakahoatl | Kakawa’ |
| Maíz | Tlaolli | Ixi’im |
| Tortilla de maiz | Tlaxcalli | Waaj |
| Tomate | Tomatl / Xitomatl | P’aak |
| Aguacate | Auakatli | Onn |
| Calabaza | Ayotli | Tóop, sikil |
| Cacahuate | Kakauatl | Neek’ Kakawa’ |
| Trabajador | Tomatl / xitomatl | Meyaj |
| Trueno | Tlatekuinalotl | Cháak |
| Chicle | Tzictli | Cha’ach |
| Casa | Calli | Taanah |
| Obsidiana, | Iztli | Tijax |
| Sangre | Eztli | k’i’ik’ |
| Agua | Atl | Aluxin, Ja’ |
| Fuego | Tlecaxitl | K’áak’ |
| Tierra | Tlalli | Kaab |
| Viento | Ajakatl | Lik’ |
| Vida | Yoliztli/Aulex | Kuxtal |
| Volcán, Montaña | Tlitepetl, Tepetl | Ixcanul, Wiits, Puuc |
| Océano | Ilhuicaatl | K’Áak’Náab |
| Cielo | Ilhuicatl | Ka’an |
| Piedra | Tetl | Tunich |
| Vidrio | Teuilotl/Güishte | Zaztun |
| Hombre | Tlacatl | Wíinik, May |
| Mujer | Cihuatl | Ch’úupaal |
| Niño/a | Okichpil/Siuapiltsin | Paal |
| América | Ixachitlán | Tuláakal Kaab |
